福建36选7开奖直播|福建36选7开奖走势图
 
 
  NEWS | FOCUS | SPECIAL | BUSINESS | CSR | PEOPLE | ESSAY | GALLERY    
 
 
  English Channel >>> STORIES >>> ESSAY
 

Encounter wolves

2019-02-27     Source: Sinopecnews.com

從事石油勘探行業,野外工作必不可少,而且大多是去人跡罕至的地方,有時要面臨難以預料的危險。

Field works are indispensable in petroleum exploration industry, and for the most of the time, we have to go to places that were remote and desolate and sometimes face unknown risks and danger.

2010年8月,公司中標了西亞某國物探項目。一日凌晨,我駕駛皮卡車與國際采辦付顯春和阿拉伯語譯員馬灑力哈去施工現場進行踏勘及營地選址。我們在荒蕪寂寥的戈壁灘上行進,到處是石塊和一叢叢枯黃的植物。突然遇到一大片起伏不平的沙窩子地,車輛陷入沙坑無法自拔。

In August 2010, because of a bid the company won for a geophysical prospecting project in a western Asian country, in an early morning one day, I drove a pickup truck with Fu Xianchun, an international purchaser, and Masaliha, an Arabic interpreter, to the construction site for site selection for future exploration.

As we marched on immense and stark Gobi Desert which covered with stones and clumps of withered and yellow plants, the truck was suddenly stuck in the sand and we could not pull it out by ourselves.

我用衛星電話聯系100多公里外的同事前來救助,但是GPS信號不好,無法告知我們的坐標位置。最后和同事溝通,要等到第二天凌晨才能過來把我們的車拖出去。付顯春和馬灑力哈嘗試前往幾公里之外的村莊找當地人想辦法,我獨自一人留在車內看護車輛。晚上9點多,他們仍然沒有回來。

I tried to contact my colleagues over 100 kilometers away by my satellite phone, but the GPS signal was not good enough to send our coordinates. After several attempts, we were told that they would not be able to rescue us until the next morning at the earliest.

Instead of just waiting in the car without doing anything, Fu Xianchun and Masaliha decided to go to the village a few kilometers away to seek help from the locals, and I stayed to watch the car. At 9 pm, they still didn't return.

夜晚的戈壁灘,除了風聲,一片寂靜。突然耳畔傳來一陣狼嚎,我放眼一看,天哪,十幾盞像燈籠一樣的綠圈,正在向我的車輛逼近。我瞬時一身冷汗,急忙跑上車,把車門鎖好,將包括雙閃燈在內的所有車燈打開,把車內的音樂調到最大,車窗玻璃上留了一個小縫,試圖用聲音驅趕狼群。狼群始終在車的周圍騷動,頭狼不斷挑釁地望著我,彎著身子張開大嘴,露出鋒利的牙齒,“噌噌”地試圖沖進我的駕駛室,其它十幾支狼也展開角逐,在車的四周輪流進攻。一個多小時后,狼群才漸漸散去。

The Gobi Desert at night was extremely silent, and you could not hear anything but the sound of wind blowing in this desolate desert. Suddenly, the sound of howling broke the silence, and I noticed that a dozen green lights resembling to the shape of lanterns were approaching my car. The car was surrounded by a pack of wolves.

Sweated and scared, I rushed into the car, locked it, turned all the lights on including double flashes, turned the music to the maximum volume, and left a small gap in the window in?the hope that wolves might be driven away by loud music.

The wolves were growling, and the alpha wolf kept staring at me threateningly with its jaw open and conspicuous fangs. They tried to?get into my car, and it seemed that they could not wait to devour me. After rounds of attempts to get into my car, they eventually left.

晚上11點多,付顯春和馬灑力哈打著手電筒回來了。得知此事后,他們和我一樣在車上毫無睡意。凌晨5時,天微微亮,我們站在小山梁上,發現前面幾百米處有一座房屋。屋內的兩個持槍人是看護鐵路的,他們用手機幫我們聯系了附近村莊的當地人。一個多小時后,當地人開著拖拉機把我們的皮卡車“營救”出來。(許建峰)

Around 11 p.m, Fu Xianchun and Masaliha finally came back with flashlights in their hands, and they were stunned after what I just had been through. At 5:00 am, shortly after dawn, we stood on the hill and found a house hundreds of meters ahead. There were two gunmen in the house guarding the railroad. They used their mobile phones to help us contact the local people nearby, and more than an hour later, the local people drove a tractor and pull our truck out. Finally, we were rescued.(By Xu Jianfeng)

????

 

 

 

 
 
   NEWS
· Sinopec drills Asia’s deepest onshore well
· Sinopec won the Second Class National Science and...
· Sinopec ranks second in patent number
· Fuling shale gas field output exceeds 6 bln cubic...
 
   FOCUS
· Sinopec 2019 annual work conference held in Beijing
· 2018 China Geothermal Energy International Forum ...
· Sinopec Corp’s net profit for 9M 2018 surges 52....
· Sinopec’s half year profit hits record high
 
   SPECIAL
 
 
 
 
 
 
About China Petrochemical News Agency / About Sinopecnews Website / Contact Us
福建36选7开奖直播